“volumetric card”