“black quote”