“native girl”